1 00:00:25,120 --> 00:00:27,400 [ruido de masticación] 2 00:00:32,440 --> 00:00:33,600 [cuerno] 3 00:00:34,160 --> 00:00:35,960 [un perro ladra] 4 00:00:38,520 --> 00:00:40,200 [clic de bloqueo] 5 00:00:40,280 --> 00:00:42,560 [Verónica] Viste el vestido. ¿Qué dejé en tu cama? 6 00:00:42,640 --> 00:00:44,280 [Nina] Sí, gracias. 7 00:00:45,000 --> 00:00:47,040 - ¿Adónde vas? - Voy a casa de mamá. 8 00:00:47,560 --> 00:00:48,560 [Verónica] ¿Quieres venir? 9 00:00:48,880 --> 00:00:52,040 - No, ayer fui a Roma. - Está bien, vamos, ya me voy. 10 00:00:52,560 --> 00:00:54,240 - HOLA. - [Verónica] Sé buena. 11 00:00:56,160 --> 00:00:57,160 [clic de bloqueo] 12 00:01:14,320 --> 00:01:15,920 [teclas del celular] 13 00:01:16,000 --> 00:01:18,200 ["PBNJ" de Sneaks al fondo] 14 00:01:28,400 --> 00:01:29,480 [notificación móvil] 15 00:01:30,840 --> 00:01:32,800 ["PBNJ" de Sneaks al fondo] 16 00:01:32,880 --> 00:01:34,800 [resopla] 17 00:01:34,880 --> 00:01:36,600 [Jun] ¡El cajón está cerrado! 18 00:01:40,360 --> 00:01:41,440 [notificación móvil] 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,440 ["PBNJ" de Sneaks al fondo] 20 00:01:50,920 --> 00:01:53,440 ["PBNJ" de Sneaks al fondo] 21 00:02:02,080 --> 00:02:04,280 Nos jodimos de todos modos sólo dos veces, eh. 22 00:02:06,440 --> 00:02:07,440 No estoy interesado. 23 00:02:08,360 --> 00:02:09,360 No me parece. 24 00:02:11,040 --> 00:02:12,160 [resopla] 25 00:02:13,720 --> 00:02:15,080 Manténgase más en el centro del carril. 26 00:02:18,000 --> 00:02:19,720 [Andrea] Quieres que te detengan ¿Con dos kilos de coca? 27 00:02:21,320 --> 00:02:22,320 [Daniele] No. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,840 [navegante] En 500 metros, girar a la derecha 29 00:02:24,920 --> 00:02:28,520 y toma la salida para Civitavecchia Norte-Porto. 30 00:02:29,080 --> 00:02:30,720 [ruido de taladro] 31 00:02:32,360 --> 00:02:36,120 [ruido de maquinaria] 32 00:02:39,880 --> 00:02:42,240 [gaviotas chillando] 33 00:02:46,840 --> 00:02:49,560 - ¿Cuánta mierda es esa? - De prisión. 34 00:02:50,320 --> 00:02:51,400 ¿Qué esperabas? 35 00:02:58,160 --> 00:02:59,360 [Vincenzino] Todo está bien. 36 00:03:02,560 --> 00:03:03,640 Estos son tuyos. 37 00:03:04,240 --> 00:03:05,400 Vamos, gracias. 38 00:03:06,480 --> 00:03:08,960 Si quieres, esta semana ya hay otro. 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,640 - ¿Cuándo sería eso? - Viernes por la mañana. 40 00:03:15,680 --> 00:03:16,720 ¿Estás ahí, André? 41 00:03:18,840 --> 00:03:20,280 No, no puedo faltar a la escuela. 42 00:03:22,760 --> 00:03:23,760 ¿La tarde? 43 00:03:27,200 --> 00:03:29,920 Realmente creo que ya no tengo tiempo. 44 00:03:32,400 --> 00:03:33,400 [Oit] ¿Por qué? 45 00:03:33,760 --> 00:03:37,480 Oh bueno, piénsalo por un momento. y déjamelo saber, ¿vale? 46 00:03:45,360 --> 00:03:47,240 André, por favor. Entonces nos dejas en la mierda. 47 00:03:47,320 --> 00:03:50,160 - Eres un descarado, eres increíble. - ¿Pero vas a parar? 48 00:03:50,240 --> 00:03:51,360 ¿Nos vamos a casa, por favor? 49 00:03:51,440 --> 00:03:54,360 Oh, mira, me has llenado de mierda durante un año, ¡malditos dos! 50 00:03:54,440 --> 00:03:57,000 No te pueden morder el culo si no te hablé de un carajo, ¡maldita sea! 51 00:03:57,080 --> 00:03:58,520 Si me pides que vaya en prisión por ti sí. 52 00:03:58,600 --> 00:04:01,400 No, sólo pedí tu contacto, tú hiciste el resto. 53 00:04:02,240 --> 00:04:04,000 ¿Qué me preguntas ahora? 54 00:04:04,640 --> 00:04:06,720 [sirena de barco] 55 00:04:06,800 --> 00:04:09,520 [gaviotas chillando] 56 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 Tienes razón. 57 00:04:15,040 --> 00:04:16,040 Bien, gracias. 58 00:04:20,120 --> 00:04:21,320 [Daniele] ¡Chicos, vámonos! 59 00:04:21,840 --> 00:04:24,120 - [Ilo] ¿Andrea? - [Daniele] Andrea orina en él. 60 00:04:24,200 --> 00:04:26,560 [Ilo] Ahora ¿qué carajo hacemos? para pagar la multa? 61 00:04:26,920 --> 00:04:28,920 [Daniele] Oh Dios, Mientras tanto tenemos la mitad, vamos. 62 00:04:29,000 --> 00:04:31,400 [en el fondo "Nadie me conoce como el piano" de Sampha] 63 00:04:39,080 --> 00:04:43,200 Realmente no creo que lo hayas reportado mi hermano para ir a fiestas. 64 00:04:44,560 --> 00:04:45,840 [Zelia] Estaba enojada. 65 00:04:50,960 --> 00:04:53,040 En realidad, eso también es cierto. 66 00:04:54,080 --> 00:04:55,080 [Zelia] ¿Qué estás diciendo? 67 00:04:55,680 --> 00:04:59,360 lo hubieras denunciado como... un segundo después. 68 00:04:59,880 --> 00:05:02,400 [Zelia] Fueron los demás. quien te convenció de no hacerlo. 69 00:05:02,960 --> 00:05:03,960 Me dijeron. 70 00:05:05,120 --> 00:05:07,840 Nunca una vez Deja que Jun se ocupe de sus propios asuntos, eh. 71 00:05:07,920 --> 00:05:10,560 ¿Jun? ¡Pero cuando sea! 72 00:05:15,280 --> 00:05:17,560 - ¿Por qué no le preguntas? - ¿Pero me responderás? 73 00:05:18,440 --> 00:05:20,040 Fueron a visitar a un amigo suyo. 74 00:05:20,120 --> 00:05:22,520 [en el fondo "Nadie me conoce como el piano" de Sampha] 75 00:05:24,680 --> 00:05:27,600 [madre] ¿Y quién le dará el dinero para ir? ¿En Roma, en el restaurante, para maquillarnos? 76 00:05:27,680 --> 00:05:28,800 ¿Quién le da el dinero? 77 00:05:28,880 --> 00:05:31,160 [padre] Él viene todos los días. ¡Para trabajar en la fábrica de vidrio! ¿No lo pago? 78 00:05:31,240 --> 00:05:33,720 [madre] Ese dinero ¡Fueron utilizados para pagar la multa! 79 00:05:34,880 --> 00:05:37,080 [padre] ¿Quieres que vuelva a trabajar? ¿Quieres esto? 80 00:05:38,240 --> 00:05:39,560 [madre] ¿Por qué no le cuentas nada? 81 00:05:39,640 --> 00:05:42,560 [Vanessa] Señora, soy profesora. del piano, no de la niñera. 82 00:05:42,640 --> 00:05:44,560 [madre] Si mete la cabeza en el horno se deja hacer eso? 83 00:05:44,640 --> 00:05:47,240 [Vanessa] ¿Qué tiene que ver con eso? simplemente es ¡Pon un poco de esmalte en tu uña! 84 00:05:47,320 --> 00:05:49,480 [madre] ¡No es verdad! Vi los anillos en los dedos. 85 00:05:49,560 --> 00:05:51,040 No me digas que no se los diste. 86 00:05:51,920 --> 00:05:54,440 [Vanessa] ¿Y qué? ¡No entiendo cuál es el problema! 87 00:05:54,520 --> 00:05:57,680 [madre] El problema es que tienes que enséñele a tocar el piano, 88 00:05:57,760 --> 00:05:59,480 no te metas en su cabeza toda esta mierda 89 00:05:59,560 --> 00:06:02,040 con el que se estan arruinando ¡tu generación! 90 00:06:02,120 --> 00:06:04,280 ¿Entendiste? ¡Viniste al lugar equivocado! 91 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 Mira, fue solo de una manera para hacerlo estudiar! 92 00:06:06,560 --> 00:06:08,680 [madre] Está bien, gracias, Yo diría que podemos decir adiós. 93 00:06:08,760 --> 00:06:09,760 [pájaros cantando] 94 00:06:09,840 --> 00:06:10,840 [madre] Puedes irte. 95 00:06:13,960 --> 00:06:16,640 - Lo siento mucho por él. - Perfecto, vamos. 96 00:06:17,280 --> 00:06:18,920 [clic de bloqueo] [madre] Hola. 97 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 [en el fondo "Nadie me conoce como el piano" de Sampha] 98 00:06:34,000 --> 00:06:36,400 [en el fondo "Nadie me conoce como el piano" de Sampha] 99 00:06:59,760 --> 00:07:01,080 [sonido de pasos] 100 00:07:05,200 --> 00:07:06,760 [Marco] Estaba absolutamente destruido. 101 00:07:07,720 --> 00:07:08,720 Mmm. 102 00:07:15,480 --> 00:07:16,800 ¿Cuándo son los absolutos? 103 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 ¿Sabías? 104 00:07:23,880 --> 00:07:24,880 Cierto. 105 00:07:27,000 --> 00:07:29,080 Domingo por la mañana en Riccione. 106 00:07:31,520 --> 00:07:32,760 [Marco] Pero nos vamos el sábado. 107 00:07:34,200 --> 00:07:36,840 Si quieres, iré. 108 00:07:37,560 --> 00:07:39,480 [pájaros cantando] 109 00:07:41,800 --> 00:07:44,680 [suspiros] 110 00:07:57,720 --> 00:08:01,400 Sin embargo... No es necesario que me defienda con Daniele. 111 00:08:06,080 --> 00:08:07,080 Bueno. 112 00:08:12,760 --> 00:08:14,520 [teclas del piano desafinadas] 113 00:08:56,360 --> 00:08:58,960 [suspiros] 114 00:08:59,040 --> 00:09:00,560 [risas] 115 00:09:06,000 --> 00:09:08,760 [Vittorio] 50, 100, 200... 116 00:09:08,840 --> 00:09:11,920 [Jun] Pero... porque tu tío ¿Tiene todo este efectivo? 117 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 ¡Vamos, estoy contando! 118 00:09:13,880 --> 00:09:18,200 - Los contaste tres veces. - 800, 900, 1000. 119 00:09:18,280 --> 00:09:21,040 [suspiros] 120 00:09:21,120 --> 00:09:24,440 - Escucha, pero ¿puedo dejarlos aquí? - ¿Estás loco? 121 00:09:24,520 --> 00:09:27,000 Vamos, por favor, En mi casa la puerta ni siquiera cierra. 122 00:09:28,280 --> 00:09:31,040 - Ya tenemos demasiados problemas. - Ah, bueno... 123 00:09:32,200 --> 00:09:33,520 [un perro ladra] 124 00:09:33,600 --> 00:09:34,920 [resopla] 125 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 [clic de bloqueo] 126 00:09:36,600 --> 00:09:38,520 [campanas] - Hacer desaparecer el dinero. 127 00:09:38,600 --> 00:09:39,680 [la madre habla en japonés] 128 00:09:42,320 --> 00:09:43,720 [Jun habla en japonés] 129 00:09:45,720 --> 00:09:47,720 - [Akemi] Hola. - [Vittorio] Hola. 130 00:09:50,920 --> 00:09:53,960 - [Akemi] ¿Puedo pedirte un favor? - ¿Eso? 131 00:09:56,400 --> 00:09:58,320 [en voz baja] Préstame tu teléfono dos minutos? 132 00:09:59,000 --> 00:10:00,880 ["San Luis" al fondo por Gregory Alan Isakov] 133 00:10:00,960 --> 00:10:02,880 - Sí. - [Akemi] Gracias. 134 00:10:09,800 --> 00:10:10,800 Mierda. 135 00:10:12,000 --> 00:10:13,080 [notificación móvil] 136 00:10:13,160 --> 00:10:14,440 [sonido de pasos] 137 00:10:14,520 --> 00:10:16,600 ["San Luis" al fondo por Gregory Alan Isakov] 138 00:10:22,360 --> 00:10:24,200 [Akemi] Lo acabo de ver, lo siento. 139 00:10:24,280 --> 00:10:28,200 Sin embargo, sé que es hermoso. Fantasma en el caparazón, te lo di a propósito. 140 00:10:28,280 --> 00:10:30,480 [Akemi suspira] [Akemi] ¿Cuándo nos volveremos a ver? 141 00:10:33,200 --> 00:10:36,720 ["San Luis" al fondo por Gregory Alan Isakov] 142 00:10:36,800 --> 00:10:38,320 [llaman a la puerta] [Marika] ¿Puedo? 143 00:10:39,520 --> 00:10:41,120 - Oh. - Ey. 144 00:10:44,160 --> 00:10:47,120 Escucha, ¿Puedes decirme para qué necesitas la licencia? 145 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 [suspiros] 146 00:10:49,680 --> 00:10:52,600 ¿Puedo explicártelo más tarde? Ahora estoy terminando algo para el trabajo. 147 00:10:53,160 --> 00:10:55,600 dani quiero saber porque pasé una noche en el tren. 148 00:11:03,520 --> 00:11:06,480 fuimos a buscar algo de dinero por el penalti de los tíos de Vitto. 149 00:11:07,480 --> 00:11:10,480 Si nos pararan sin documentos, no fue lo mejor. 150 00:11:14,360 --> 00:11:15,480 Bueno. 151 00:11:15,560 --> 00:11:18,280 ["San Luis" al fondo por Gregory Alan Isakov] 152 00:11:20,200 --> 00:11:21,360 De todos modos, gracias. 153 00:11:22,880 --> 00:11:24,080 Ya me lo dijiste. 154 00:11:25,320 --> 00:11:26,760 Pero ni siquiera me diste un beso. 155 00:11:27,880 --> 00:11:28,880 Es verdad. 156 00:11:30,160 --> 00:11:31,160 [Daniele] Es verdad. 157 00:11:33,200 --> 00:11:35,280 [huele a un beso] 158 00:11:40,920 --> 00:11:42,560 Vamos, te dejaré terminar. 159 00:11:45,480 --> 00:11:47,040 ¡Ah, esta noche cocinaré, eh! 160 00:11:47,920 --> 00:11:48,920 Sí. 161 00:11:53,720 --> 00:11:56,640 ["San Luis" al fondo por Gregory Alan Isakov] 162 00:11:56,720 --> 00:11:58,280 [rugido del motor] 163 00:12:04,440 --> 00:12:05,440 [suspiros] 164 00:12:05,520 --> 00:12:09,440 [Carola] ¡Ay, pendejo! pero tengo que saber de Instagram que calificaste? 165 00:12:09,520 --> 00:12:10,520 HOLA. 166 00:12:14,080 --> 00:12:17,120 - ¿Bien? - No lo sé, no quería ser un vago. 167 00:12:17,880 --> 00:12:19,240 Vamos, tenemos que celebrar. 168 00:12:19,840 --> 00:12:21,400 - Mmm. - "Mmm" ¿qué? 169 00:12:21,480 --> 00:12:23,840 Vamos, te ayudaré, ha pasado mucho tiempo. que no organizo algo. 170 00:12:24,960 --> 00:12:28,000 ["San Luis" al fondo por Gregory Alan Isakov] 171 00:12:28,080 --> 00:12:29,560 [voz confusa] 172 00:12:32,000 --> 00:12:35,240 [suena la campana] 173 00:12:39,040 --> 00:12:41,880 [voces inaudibles] 174 00:12:47,480 --> 00:12:48,560 [profesor] Buenos días. 175 00:12:48,640 --> 00:12:50,280 [juntos] Buenos días. 176 00:12:54,400 --> 00:12:56,640 [profesor] ​​Entonces, hoy... 177 00:12:56,720 --> 00:12:58,760 ["San Luis" al fondo por Gregory Alan Isakov] 178 00:12:58,840 --> 00:13:00,000 [notificación móvil] 179 00:13:00,080 --> 00:13:01,080 [cuerno] 180 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 [cuerno] 181 00:13:08,440 --> 00:13:10,640 [teclas del celular] 182 00:13:13,320 --> 00:13:14,600 [sonido del celular] Hola. 183 00:13:15,920 --> 00:13:16,920 [Nina] Hola. 184 00:13:17,640 --> 00:13:18,680 Conseguí los billetes. 185 00:13:20,840 --> 00:13:22,440 [pájaros cantando] 186 00:13:27,360 --> 00:13:28,920 [risas] 187 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 [Akemi] ¿Por qué te ríes? 188 00:13:31,120 --> 00:13:33,360 [Nina] Porque no tiene sentido lo que estamos haciendo. 189 00:13:34,000 --> 00:13:35,120 [Akemi] En mi opinión, sí. 190 00:13:39,520 --> 00:13:42,200 ya sabes, con mi padre Siempre hice funerales de animales. 191 00:13:43,120 --> 00:13:44,160 [Akemi] Yo también con el mío. 192 00:13:44,240 --> 00:13:45,600 - ¿En realidad? - [Akemi] Sí. 193 00:13:50,040 --> 00:13:51,360 Ah, aquí, aquí está la entrada. 194 00:13:53,400 --> 00:13:56,280 ¡Ay! Mmh, mmh, mmh... 195 00:13:58,280 --> 00:13:59,280 [chasquido de lengua] 196 00:14:00,280 --> 00:14:01,720 [suspiros] 197 00:14:03,080 --> 00:14:04,200 ¿Qué hacemos? 198 00:14:10,520 --> 00:14:12,120 [Akemi] Pero el cielo, no... 199 00:14:13,360 --> 00:14:14,360 [Nina] Sí. 200 00:14:15,040 --> 00:14:17,320 Quiero decir, si te portas bien, ve al cielo, 201 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 si te portas mal, vas al infierno. 202 00:14:19,640 --> 00:14:20,640 Eh. 203 00:14:20,720 --> 00:14:21,960 [Akemi] Pero, por ejemplo... 204 00:14:22,440 --> 00:14:24,000 Una vez que hayas llegado al cielo, 205 00:14:24,800 --> 00:14:30,000 si empiezas a actuar como un idiota, ¿Qué sé yo? Tratar a los ángeles como una mierda. 206 00:14:30,520 --> 00:14:31,520 ¿Qué pasa? 207 00:14:31,600 --> 00:14:32,600 [risas] 208 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 No lo sé. 209 00:14:34,320 --> 00:14:36,640 [Akemi] Es decir, en el sentido, te envían de regreso 210 00:14:36,720 --> 00:14:39,640 o ya estás dentro, ¿No pueden simplemente hacer algo al respecto? 211 00:14:40,280 --> 00:14:42,760 En mi opinión, si eres tan idiota, te envían de regreso. 212 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 - [Akemi] En mi opinión también. - [Nina] Bastardos. 213 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 [Akemi] Sí. 214 00:14:46,440 --> 00:14:47,560 Consigamos algunas flores. 215 00:14:47,640 --> 00:14:49,320 [gaviotas chillando] [Nina] Está bien. 216 00:14:56,240 --> 00:14:59,120 [música de tensión] 217 00:15:01,400 --> 00:15:03,240 - [Nina] Aki. - [Akemi] ¿Sí? 218 00:15:07,720 --> 00:15:09,240 [gaviotas chillando] 219 00:16:07,120 --> 00:16:08,960 - Pobrecita. - [Akemi] Sí. 220 00:16:11,280 --> 00:16:12,920 En su opinión, ¿por qué murió? 221 00:16:15,000 --> 00:16:16,000 [Nina] No sé. 222 00:16:19,600 --> 00:16:21,320 ¿Qué trajiste para el funeral? 223 00:16:23,440 --> 00:16:24,880 Dos linternas. 224 00:16:37,480 --> 00:16:39,080 - ¿Tienes un encendedor? - Sí. 225 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 [fotos más claras] 226 00:16:49,920 --> 00:16:51,920 - Espera, pongámonos a favor del viento. - [Akemi] Sí. 227 00:16:55,760 --> 00:16:57,720 [rugido del motor] ¡Joder! 228 00:17:00,560 --> 00:17:01,560 [Akemi] ¿Qué es? 229 00:17:02,800 --> 00:17:03,800 Hay un vehículo todoterreno. 230 00:17:04,560 --> 00:17:05,720 ¿Estás diciendo que nos vio? 231 00:17:11,120 --> 00:17:13,320 [rugido del motor] 232 00:17:13,400 --> 00:17:15,480 ¡Oh, joder, joder, joder, corre! 233 00:17:15,560 --> 00:17:17,680 [en el fondo "¿Estás conmigo ahora?" por Cate Le Bon] 234 00:18:14,120 --> 00:18:17,080 [rugido del motor] 235 00:18:22,520 --> 00:18:23,600 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 236 00:18:26,040 --> 00:18:28,160 [en el fondo "¿Estás conmigo ahora?" por Cate Le Bon] 237 00:18:36,120 --> 00:18:39,120 [puertas de coche] 238 00:18:54,480 --> 00:18:56,280 [gaviotas chillando] [guardia] No los veo. 239 00:18:57,800 --> 00:18:59,440 Estos se adentraron en el pinar. 240 00:19:03,320 --> 00:19:05,720 [puertas de coche] 241 00:19:06,680 --> 00:19:09,080 [rugido del motor] 242 00:19:12,920 --> 00:19:15,560 [respiración pesada] 243 00:19:30,440 --> 00:19:31,480 Nos vemos de nuevo, ¿verdad? 244 00:19:33,760 --> 00:19:35,560 [silbar] 245 00:19:36,960 --> 00:19:39,600 [Marika] ¡Está bien por hoy! ¡Todos fuera! 246 00:19:52,080 --> 00:19:53,640 Chicos, si quieren 247 00:19:53,720 --> 00:19:58,000 Estoy organizando un brindis esta noche. para la clasificación para la General. 248 00:19:58,080 --> 00:19:59,200 Si quieres venir... 249 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 - [niño] Está bien. - Vamos. 250 00:20:00,360 --> 00:20:02,520 - [niño 2] Está bien. - Entonces te diré dónde. 251 00:20:02,600 --> 00:20:03,680 - Está bien. - [niño] Está bien. 252 00:20:03,760 --> 00:20:04,800 - Vamos. - Vamos. 253 00:20:04,880 --> 00:20:05,880 Oh. 254 00:20:08,880 --> 00:20:09,880 Bien hecho, bien hecho. 255 00:20:22,040 --> 00:20:23,280 [pitidos] 256 00:20:26,760 --> 00:20:27,760 [Marcos] ¿Vienes? 257 00:20:34,440 --> 00:20:36,000 ¿Por qué no se lo cuentas a Daniele también? 258 00:20:41,440 --> 00:20:44,960 ["Igo" de MSK suena de fondo] 259 00:20:45,840 --> 00:20:46,920 [notificación móvil] 260 00:20:47,960 --> 00:20:50,920 [Jacopo] Oh Dios, Nina, te adoro, estás completamente loco. 261 00:20:53,360 --> 00:20:54,360 [sonido del celular] 262 00:20:54,440 --> 00:20:57,040 En tu opinión, ¿No estoy haciendo alguna locura? 263 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 [sonido del celular] 264 00:21:00,440 --> 00:21:01,440 [sonido del celular] 265 00:21:01,520 --> 00:21:05,200 No, pero tal vez hablaría con Micol. 266 00:21:05,280 --> 00:21:06,280 [sonido del celular] 267 00:21:08,800 --> 00:21:10,480 [sonido del celular] - Ah, lo sé. 268 00:21:11,000 --> 00:21:13,520 La veré mañana de todos modos. 269 00:21:13,600 --> 00:21:15,640 Por favor, No le digas nada a nadie, ¿vale? 270 00:21:16,120 --> 00:21:17,120 [sonido del celular] 271 00:21:18,640 --> 00:21:19,640 [señal de apertura de puerta] 272 00:21:19,720 --> 00:21:20,760 [suspiros] 273 00:21:22,800 --> 00:21:24,200 [notificación móvil] 274 00:21:26,920 --> 00:21:28,160 - [Jacopo] Yo soy... - [Jun] Hola. 275 00:21:28,240 --> 00:21:29,240 - [Zelia] Hola. - HOLA. 276 00:21:30,680 --> 00:21:32,240 Me dijeron que estabas enfermo. 277 00:21:33,480 --> 00:21:37,000 - Um, sí, como sea, estoy mucho mejor. - [Jun] Está bien. 278 00:21:37,080 --> 00:21:38,480 Bajamos al baño. 279 00:21:38,560 --> 00:21:39,560 - Bueno. - Nos veremos más tarde. 280 00:21:39,640 --> 00:21:40,640 - Más tarde. - HOLA. 281 00:21:40,720 --> 00:21:41,720 - HOLA. - [Zelia] Hola. 282 00:21:42,200 --> 00:21:43,840 [Marco] Sí, ahora sé amable. 283 00:21:43,920 --> 00:21:46,440 Me pusieron en palermo un pez así debajo de la almohada. 284 00:21:46,520 --> 00:21:47,520 [aplausos] ¡No, lo que sea! 285 00:21:47,600 --> 00:21:50,360 - Lo entiendo, pero se lo merecía. - [Marco] ¡Sí, no pudimos dormir! 286 00:21:50,440 --> 00:21:52,240 [de los oradores "Igo" de MSK] 287 00:21:52,320 --> 00:21:54,160 [voz confusa] 288 00:21:55,200 --> 00:21:57,280 - [Andrea] ¿Es vodka? - [Nina] Sí. 289 00:21:58,120 --> 00:22:00,760 Nina, tarde o temprano tenemos que hablar. sobre tus problemas con el alcohol. 290 00:22:00,840 --> 00:22:02,120 [risas] 291 00:22:02,200 --> 00:22:03,920 - Déjalo en paz. - [Andrea] Mmm. 292 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 ¿Micol? 293 00:22:07,800 --> 00:22:10,440 Eh, ya sabes, durante la semana no... 294 00:22:10,520 --> 00:22:11,840 - Ah, sí, es cierto. - Mmm. 295 00:22:11,920 --> 00:22:14,240 - [Glump] No hay mierda. - [Sami] Nada, oh. 296 00:22:14,320 --> 00:22:15,560 - [Andrea] Disculpe un momento. - Sí. 297 00:22:16,040 --> 00:22:17,320 [niño] Qué hermoso suéter colorido. 298 00:22:17,400 --> 00:22:19,160 - Oh. - [Resoplido] Hola, Andre. 299 00:22:20,280 --> 00:22:22,640 - ¿Cómo está yendo? - Bien, gracias. 300 00:22:24,400 --> 00:22:25,840 Me alegro de que hayas venido. 301 00:22:28,040 --> 00:22:30,480 - ¿Sí? - Cierto. 302 00:22:31,440 --> 00:22:33,760 No, pensábamos que no. 303 00:22:35,520 --> 00:22:36,560 Lo sé. 304 00:22:38,800 --> 00:22:40,000 Ah, pero ahí está Daniele. 305 00:22:43,000 --> 00:22:44,320 [voz confusa] 306 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 [de los oradores "Igo" de MSK] 307 00:22:51,680 --> 00:22:52,720 [Daniele] Hermosa, reina. 308 00:22:59,240 --> 00:23:00,240 [se aclara la garganta] 309 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Bien, mamá. 310 00:23:08,560 --> 00:23:10,240 No es que todos ustedes tengan que vigilarnos, ¡eh! 311 00:23:11,000 --> 00:23:12,080 [risas] 312 00:23:12,160 --> 00:23:14,240 [Ilo] Ocupémonos de nuestros propios asuntos. 313 00:23:15,880 --> 00:23:16,960 Felicitaciones. 314 00:23:22,560 --> 00:23:23,640 Gracias. 315 00:23:24,000 --> 00:23:25,880 ¡Todos lo somos ahora! ¿Celebramos? 316 00:23:25,960 --> 00:23:28,680 [se regocijan] 317 00:23:28,760 --> 00:23:31,280 [de los hablantes de "Guaguancó" por Amores de Mentira] 318 00:23:32,400 --> 00:23:33,960 [se regocijan] 319 00:23:34,040 --> 00:23:35,200 ¿Ves? 320 00:23:35,280 --> 00:23:36,280 [aplausos] 321 00:23:39,280 --> 00:23:42,400 [voz confusa] 322 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 [Marika] ¡Eh! 323 00:23:53,440 --> 00:23:58,480 [de los hablantes de "Guaguancó" por Amores de Mentira] 324 00:24:00,160 --> 00:24:02,240 [voces inaudibles] 325 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 - Ven. - ¡No! 326 00:24:09,040 --> 00:24:12,280 [voz confusa] 327 00:24:12,360 --> 00:24:14,400 [de los hablantes de "Guaguancó" por Amores de Mentira] 328 00:24:16,080 --> 00:24:18,080 Estaba bajo lo de Carola, todo está abierto. 329 00:24:18,160 --> 00:24:20,280 Si nos follamos un par de relojes del padre, lo solucionamos. 330 00:24:20,360 --> 00:24:23,040 - ¿Estás loco? - Entonces quién sabe quién creen que fue. 331 00:24:23,120 --> 00:24:24,160 Sí, de verdad. 332 00:24:24,520 --> 00:24:26,120 ¿Pero qué significa? Es un rascacielos de 30 pisos. 333 00:24:26,200 --> 00:24:29,400 No dejes que te escuche, Mientras dices estas tonterías, ¡vamos! 334 00:24:31,000 --> 00:24:33,320 Siempre tienes ideas de mierda. ¿Eh, Vittorio? 335 00:24:33,400 --> 00:24:36,400 [Vittorio] Luego encuentras otros 10.000. euro en lugar de romper la polla! 336 00:24:36,480 --> 00:24:38,480 [Ilo] Intentemos convencer a Andrea, ¿Qué debería decirte? 337 00:24:38,560 --> 00:24:41,440 - [Vittorio] Nos dice que no de todos modos. - [Ilo] No es estúpido. 338 00:24:42,640 --> 00:24:44,880 Estos están llenos de dinero, Me importa una mierda. 339 00:24:44,960 --> 00:24:48,160 - [Ilo] Oh, detente. - ¡Sé bueno! ¿Adónde carajo vas? Son amigos. 340 00:24:48,240 --> 00:24:50,080 [Vittorio] ¿Qué quieres hacer? 341 00:24:50,160 --> 00:24:52,160 [Daniele] No me gusta ser malo con Carola. 342 00:24:52,240 --> 00:24:54,440 [Vittorio] Hay mil de ellos, ni siquiera lo notan. 343 00:24:54,520 --> 00:24:56,800 - Oh. - Oh. 344 00:24:57,800 --> 00:24:58,800 Bien, André. 345 00:25:00,880 --> 00:25:03,720 [de los hablantes de "Guaguancó" por Amores de Mentira] 346 00:25:03,800 --> 00:25:05,200 ¿Cierras con una entrega? 347 00:25:09,080 --> 00:25:10,080 Sí. 348 00:25:11,680 --> 00:25:13,000 ¿Incluso si me quedo con 1000 euros? 349 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 Sólo dos. 350 00:25:20,080 --> 00:25:21,080 Con uno me basta. 351 00:25:21,160 --> 00:25:22,640 ["Promesas" de Bnny al fondo] 352 00:25:24,080 --> 00:25:25,200 Vamos, vamos. 353 00:25:25,280 --> 00:25:27,440 ¿Eh? ¡Vamos, maldita sea! 354 00:25:32,880 --> 00:25:34,920 ["Promesas" de Bnny al fondo] 355 00:25:40,160 --> 00:25:42,040 ["Promesas" de Bnny al fondo] 356 00:25:43,120 --> 00:25:44,840 [voces inaudibles] 357 00:25:57,240 --> 00:25:58,240 [Micol] ¡Nina! 358 00:26:03,680 --> 00:26:04,680 ¿Qué es? 359 00:26:07,520 --> 00:26:09,880 ["Promesas" de Bnny al fondo] 360 00:26:22,000 --> 00:26:24,320 [música de piano] 361 00:26:40,240 --> 00:26:42,840 [reproduce "El maestro y el erudito" por Joseph Haydn] 362 00:27:00,760 --> 00:27:04,080 - [voz apagada] Lamento molestarte. - No puedes oírlo, lo siento. Esperar. 363 00:27:06,800 --> 00:27:07,840 [clic de bloqueo] 364 00:27:07,920 --> 00:27:09,080 Hola vanessa. 365 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 HOLA. 366 00:27:15,440 --> 00:27:16,520 ¿No me reconoces? 367 00:27:17,680 --> 00:27:19,120 No, lo siento. 368 00:27:27,040 --> 00:27:28,120 [Vanessa] ¡Andrea! 369 00:27:29,960 --> 00:27:31,280 Nos veremos todos los lunes. 370 00:27:35,800 --> 00:27:36,880 [vibración del celular] 371 00:27:38,040 --> 00:27:39,040 Disculpe por un momento. 372 00:27:39,560 --> 00:27:41,160 No te preocupes, te veré más tarde. 373 00:27:41,240 --> 00:27:42,440 - Estoy terminando la lección. - Mmm. 374 00:27:46,480 --> 00:27:47,480 [clic de bloqueo] 375 00:27:47,560 --> 00:27:48,760 [vibración del celular] 376 00:27:53,360 --> 00:27:56,600 - Todo esto me parece una tontería, Nina. - No es una tontería. 377 00:27:59,400 --> 00:28:01,840 no puedo hacerlo Joder, pienso como tú. 378 00:28:02,520 --> 00:28:03,920 Me rompen las pelotas. 379 00:28:04,000 --> 00:28:06,320 - ¿Si vienes a verme un domingo? - [Micol] Claro. 380 00:28:07,080 --> 00:28:08,080 Está bien. 381 00:28:08,560 --> 00:28:09,960 [pájaros cantando] 382 00:28:12,080 --> 00:28:13,960 Para mí pasamos muy poco tiempo juntos. 383 00:28:14,040 --> 00:28:16,080 No sé qué decirte. 384 00:28:18,000 --> 00:28:19,120 [Micol] Lo siento. 385 00:28:21,160 --> 00:28:22,240 Lo sientes. 386 00:28:25,840 --> 00:28:27,440 Me siento solo, Micol. 387 00:28:30,080 --> 00:28:32,160 Entonces tal vez sea obvio que viene de mí... 388 00:28:32,840 --> 00:28:34,880 Para hablar con otras personas. 389 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 [Micol] ¿Quién? 390 00:28:40,720 --> 00:28:41,720 ¿OMS? 391 00:28:44,440 --> 00:28:47,840 ["Asíndeton" en el fondo por ESTÁS AQUÍ] 392 00:28:54,000 --> 00:28:55,040 [Micol] Está bien. 393 00:28:57,640 --> 00:28:59,800 Micol, vamos, por favor. 394 00:29:00,520 --> 00:29:01,520 [Nina] ¡Micol! 395 00:29:07,360 --> 00:29:08,360 [Hablan en japonés] 396 00:29:08,440 --> 00:29:11,000 [madre] Jun, ven un momento, por favor. 397 00:29:11,080 --> 00:29:13,560 - [Jun] Dime. - Mirar. 398 00:29:18,280 --> 00:29:20,760 [madre] Ayer faltó a la escuela. 399 00:29:23,640 --> 00:29:24,640 ¿Sabías? 400 00:29:25,720 --> 00:29:28,440 ["Asíndeton" en el fondo por ESTÁS AQUÍ] 401 00:29:33,880 --> 00:29:35,440 [vibración del celular] 402 00:29:40,920 --> 00:29:41,920 [sollozos] 403 00:29:44,840 --> 00:29:45,840 ¿Listo? 404 00:29:46,440 --> 00:29:48,520 [Jun, en italiano] Ayer viste a Akemi, por casualidad? 405 00:29:51,640 --> 00:29:53,440 No, ¿por qué? 406 00:29:54,200 --> 00:29:56,320 El registro electrónico dice que no fue a la escuela. 407 00:29:58,360 --> 00:30:00,960 No, Jun, estaba en casa con fiebre. 408 00:30:02,360 --> 00:30:04,040 ¿Y ella no vino a visitarte? 409 00:30:04,920 --> 00:30:05,960 [Nina] No, te lo habría dicho. 410 00:30:07,840 --> 00:30:08,840 [Junio] ¿Estás seguro? 411 00:30:10,040 --> 00:30:13,400 Pero si, chal, debe haber tenido una paja. como siempre lo hacemos. 412 00:30:13,480 --> 00:30:14,800 [Jun] Pero sí, gracias. 413 00:30:16,000 --> 00:30:17,400 - HOLA. - HOLA. 414 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 ["Asíndeton" en el fondo por ESTÁS AQUÍ] 415 00:30:23,480 --> 00:30:24,480 [teclas del celular] 416 00:30:24,560 --> 00:30:26,240 [en japonés] Dice que no la ha visto. 417 00:30:28,000 --> 00:30:29,040 [notificación móvil] 418 00:30:32,920 --> 00:30:33,920 Ve y mira. 419 00:30:34,000 --> 00:30:36,000 ["Asíndeton" en el fondo por ESTÁS AQUÍ] 420 00:30:40,920 --> 00:30:42,200 [clic de bloqueo] 421 00:30:50,120 --> 00:30:51,400 [Jun] Él estaba con ella. 422 00:30:52,880 --> 00:30:54,880 ["Asíndeton" en el fondo por ESTÁS AQUÍ] 423 00:31:10,120 --> 00:31:12,360 [chirriando] 424 00:31:13,840 --> 00:31:14,960 [rugido del motor] 425 00:31:21,160 --> 00:31:23,320 ["Asíndeton" en el fondo por ESTÁS AQUÍ] 426 00:31:37,120 --> 00:31:39,400 - Oh, shit to the Absolutes, huh? - Vamos. 427 00:31:39,480 --> 00:31:40,520 [aplausos] 428 00:31:40,600 --> 00:31:41,840 - Buena suerte. - [niño] ¡Vamos! 429 00:31:41,920 --> 00:31:44,520 - [niño 2] ¡Cómelos todos! - [niño 3] ¡Vamos! 430 00:31:51,920 --> 00:31:54,120 [Renata] Entonces No estabas tan bueno al final. 431 00:31:59,920 --> 00:32:01,320 ¿Qué me pusiste esta vez? 432 00:32:03,480 --> 00:32:05,360 ¡Vamos, fue divertido! 433 00:32:06,240 --> 00:32:07,240 [Marca] Mmm. 434 00:32:09,200 --> 00:32:10,320 ¿Qué haces después? 435 00:32:13,520 --> 00:32:14,520 ¿Por qué? 436 00:32:17,600 --> 00:32:19,560 Me mudo a España. 437 00:32:24,080 --> 00:32:25,600 ¿Y qué deberías hacer con el dinero? 438 00:32:30,600 --> 00:32:31,600 Mis pollas. 439 00:32:32,160 --> 00:32:33,680 Está bien. 440 00:32:34,200 --> 00:32:36,680 Bien, entonces estamos todo el viaje en silencio. 441 00:32:41,800 --> 00:32:43,440 [suspiros] 442 00:32:43,520 --> 00:32:48,000 Yo... quiero comprar un piano usado. 443 00:32:51,120 --> 00:32:53,200 - ¿Mi teclado? - Lo tiré. 444 00:32:53,280 --> 00:32:55,360 ¿De qué carajo estás hablando? [risas] 445 00:32:55,440 --> 00:32:59,160 - ¿Cuánto pagaste por ello, 10 euros? - [Daniele] ¿Pero qué tiene que ver el dinero con esto? 446 00:32:59,240 --> 00:33:01,000 [de la radio "Bich please" de Staazzz] 447 00:33:01,080 --> 00:33:03,080 ¿De qué carajo se ríen estos? 448 00:33:05,120 --> 00:33:06,760 [Vittorio] ¿Qué deberían hacer, llorar? 449 00:33:08,040 --> 00:33:09,040 No sé. 450 00:33:10,040 --> 00:33:11,360 Me estoy cagando. 451 00:33:11,440 --> 00:33:14,040 Tienen las cosas de todos modos, ¿Qué carajo te importa? 452 00:33:14,120 --> 00:33:15,480 [Ilo] Tú también tienes razón. 453 00:33:16,040 --> 00:33:18,680 - Incluso empezó a llover. - [Ilo] ¿Qué carajo? 454 00:33:20,720 --> 00:33:21,720 Salir aquí. 455 00:33:25,120 --> 00:33:26,120 [chasquido de lengua] 456 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 [suspiro] 457 00:33:28,800 --> 00:33:29,800 Joder. 458 00:33:31,080 --> 00:33:32,320 [sonido de flecha] 459 00:33:32,400 --> 00:33:33,840 [cuerno] 460 00:33:35,760 --> 00:33:37,360 [cuerno] 461 00:33:37,960 --> 00:33:39,120 ¿Qué carajo...? 462 00:33:39,200 --> 00:33:42,640 - [Ilo] Cuando salimos. - ¡No lo creo! 463 00:33:42,720 --> 00:33:44,120 - [Ilo] Diles algo a los demás. - Oh. 464 00:33:44,200 --> 00:33:45,200 ¡Oh! 465 00:33:45,280 --> 00:33:46,600 [cuerno] 466 00:33:46,680 --> 00:33:47,760 ¿Ves esas cosas? 467 00:33:48,800 --> 00:33:50,880 ¿Pero ves el final? [cuerno] 468 00:33:52,520 --> 00:33:54,600 [suena el teléfono celular] 469 00:34:08,520 --> 00:34:10,160 ¿Dónde carajo estás? 470 00:34:10,640 --> 00:34:12,880 - [Andrea] Tenemos un problema. - [Vincenzino] ¿Cuál? 471 00:34:12,960 --> 00:34:15,800 Hemos estado atrapados durante 40 minutos. en la salida de Santa Marinella. 472 00:34:16,680 --> 00:34:18,160 [Vincenzino] ¿De verdad vas a parar? 473 00:34:19,200 --> 00:34:20,360 Prácticamente sí. 474 00:34:22,560 --> 00:34:23,600 [sollozos] 475 00:34:26,720 --> 00:34:28,520 Comemos temprano, muchachos. 476 00:34:29,320 --> 00:34:32,240 [Vincenzino] Te envío un lugar tranquilo donde dormir y verte por la mañana. 477 00:34:33,120 --> 00:34:34,840 - Bueno. - [Vincenzino] No hagas nada estúpido. 478 00:34:35,440 --> 00:34:36,720 [tono de línea interrumpida] 479 00:34:46,600 --> 00:34:47,760 [Vincenzino] ¡Vito! 480 00:34:49,120 --> 00:34:52,160 [Jacopo] Quiero decir, lo juro... 481 00:34:52,760 --> 00:34:57,800 Incluso si todavía lo son un poco amarillo e hinchado, 482 00:34:58,320 --> 00:34:59,920 primero me miré en el espejo 483 00:35:00,000 --> 00:35:02,600 y simplemente comencé a llorar, eso es... 484 00:35:02,680 --> 00:35:04,600 - [Sebastiano] Pequeño. - [Camilla] ¿Puedes mostrárnoslo? 485 00:35:04,960 --> 00:35:08,080 - Aún así es un poco asqueroso, lo evitaría. - [Camilla] ¡Vamos! 486 00:35:08,160 --> 00:35:09,160 [risas] 487 00:35:09,240 --> 00:35:13,600 - Está bien, entonces esperaremos. - ¡Oh! ¡Métete en tus propios asuntos! 488 00:35:13,680 --> 00:35:14,760 [vibración del celular] 489 00:35:15,440 --> 00:35:18,000 Nina, creo que sonó tu teléfono. 490 00:35:20,840 --> 00:35:22,040 [vibración del celular] 491 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 [Jacopo] ¿Es ella? 492 00:35:26,280 --> 00:35:27,760 [Akemi] Incluso si es aburrido, 493 00:35:27,840 --> 00:35:31,200 Quería decirte que el lunes era el mejor día de mi vida. 494 00:35:31,840 --> 00:35:34,760 No sé si podremos volver a vernos, porque... 495 00:35:34,840 --> 00:35:36,560 - [Jun] ¿Qué carajo estás haciendo? - [Akemi] Joder, tengo que... 496 00:35:40,240 --> 00:35:41,240 Ay. 497 00:35:42,600 --> 00:35:45,280 Um, ¿pero Jun no te dijo nada? 498 00:35:45,360 --> 00:35:47,160 [música melancólica] 499 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 Cero. 500 00:35:50,280 --> 00:35:52,440 [Camilla] ¿Carola en su lugar? 501 00:35:54,440 --> 00:35:56,080 [música melancólica] 502 00:35:57,160 --> 00:36:00,120 [gemidos] 503 00:36:02,520 --> 00:36:03,520 ¡Oye! 504 00:36:04,680 --> 00:36:07,160 - ¿No estás cansado? - No. 505 00:36:08,480 --> 00:36:12,720 - [Carola] Tienes una competencia, ¿te acuerdas? - Sí, pero de todos modos terminaré último. 506 00:36:13,440 --> 00:36:14,480 Pero basta. 507 00:36:15,600 --> 00:36:17,960 Mira, son bestias. los de los Absolutos. 508 00:36:20,760 --> 00:36:22,600 ¿Entonces por qué quieres que vaya? 509 00:36:22,680 --> 00:36:23,920 [suspiros] 510 00:36:24,000 --> 00:36:27,760 lo necesitaré algún apoyo psicológico. 511 00:36:30,160 --> 00:36:31,440 Y entonces lo tendrás. 512 00:36:34,520 --> 00:36:35,640 [risas] 513 00:36:39,000 --> 00:36:40,360 [vibración del celular] 514 00:36:48,760 --> 00:36:50,640 [resopla] [Marcos] ¿Qué está pasando? 515 00:36:51,200 --> 00:36:52,200 No, nada. 516 00:36:53,520 --> 00:36:55,320 [suspiros] [Marco] ¿Estás seguro? 517 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Sí... 518 00:36:57,480 --> 00:37:00,520 Empecemos, que es tarde. 519 00:37:02,360 --> 00:37:04,400 [música melancólica] 520 00:37:06,000 --> 00:37:07,920 [suena el teléfono celular] 521 00:37:12,640 --> 00:37:13,640 ¿Listo? 522 00:37:14,200 --> 00:37:15,360 Ah, mamá. 523 00:37:15,440 --> 00:37:18,640 Eh, escucha, Esta noche me quedaré en casa de Nina. 524 00:37:19,560 --> 00:37:20,560 Oh. 525 00:37:22,680 --> 00:37:24,480 Prácticamente vives allí ahora. 526 00:37:26,240 --> 00:37:27,320 [suspiros] 527 00:37:27,400 --> 00:37:28,520 En tu opinión ¿por qué? 528 00:37:33,600 --> 00:37:38,600 - ¿Al menos vienes a la carrera? - Sí, por supuesto, me reuniré contigo mañana por la mañana. 529 00:37:40,960 --> 00:37:41,960 HOLA. 530 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 [sonido del celular] 531 00:37:43,880 --> 00:37:45,880 [música melancólica] 532 00:37:56,600 --> 00:37:59,240 - ¿Está todo bien? - [Andrea] Sí, sí. 533 00:38:00,680 --> 00:38:04,960 No te preocupes, toma el tren mañana por la mañana. para que puedas estar seguro de que llega a tiempo, ¿mmh? 534 00:38:11,080 --> 00:38:13,440 - ¿Quieres una oportunidad? - Sí. 535 00:38:14,680 --> 00:38:15,680 [clic de bloqueo] 536 00:38:15,760 --> 00:38:17,800 [chirriando] Lo logramos, muchachos. 537 00:38:18,320 --> 00:38:21,360 Una caravana cada uno. 538 00:38:21,880 --> 00:38:23,200 Seamos caballeros hoy, eh. 539 00:38:24,600 --> 00:38:26,200 [trueno] 540 00:38:26,280 --> 00:38:30,920 [Ilo] También hay una barra con forma. en autobús, media cena. 541 00:38:31,000 --> 00:38:33,080 Dicen que tú también comes bien, esperemos. 542 00:38:34,480 --> 00:38:35,480 [suspiros] 543 00:38:35,560 --> 00:38:36,560 [sollozos] 544 00:38:36,640 --> 00:38:39,680 [trueno] 545 00:38:39,760 --> 00:38:42,080 [sonido de lluvia] 546 00:38:48,440 --> 00:38:49,440 [sonido del celular] 547 00:38:52,720 --> 00:38:55,840 [teclas del celular] 548 00:39:02,640 --> 00:39:03,720 [notificación móvil] 549 00:39:05,880 --> 00:39:07,520 [teclas del celular] 550 00:39:10,600 --> 00:39:11,680 [notificación móvil] 551 00:39:12,320 --> 00:39:13,520 [llaman a la puerta] 552 00:39:14,800 --> 00:39:15,840 [sonido del celular] 553 00:39:15,920 --> 00:39:16,920 ¿Quién es él? 554 00:39:18,240 --> 00:39:19,240 [Daniele] Daniele. 555 00:39:22,800 --> 00:39:23,840 Ingresar. 556 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 [clic de bloqueo] 557 00:39:32,240 --> 00:39:34,840 Puedo ver si es mi agarre o el cargador que no funciona? 558 00:39:37,600 --> 00:39:39,040 Sí, mira ahí. 559 00:39:46,720 --> 00:39:49,760 - ¿De dónde lo sacaste? - En la recepción. 560 00:39:57,440 --> 00:40:01,040 [trueno] 561 00:40:10,160 --> 00:40:12,120 ¿Qué tenías que decirme la otra vez? 562 00:40:14,080 --> 00:40:15,080 ¿Cuando? 563 00:40:17,920 --> 00:40:19,200 Cuando me escribiste. 564 00:40:19,280 --> 00:40:21,240 [trueno] 565 00:40:22,600 --> 00:40:24,240 Bueno, no lo recuerdo. 566 00:40:24,800 --> 00:40:25,800 [risas] 567 00:40:26,240 --> 00:40:27,240 Vamos. 568 00:40:30,440 --> 00:40:33,360 - ¡Vamos! - No lo recuerdo, no lo sé. 569 00:40:36,640 --> 00:40:38,320 [vibración del celular] Dime. 570 00:40:38,760 --> 00:40:40,680 [vibración del celular] 571 00:40:47,360 --> 00:40:48,880 Ella estará preocupada, responde. 572 00:40:49,880 --> 00:40:51,120 [trueno] 573 00:40:51,200 --> 00:40:52,760 [vibración del celular] 574 00:40:59,280 --> 00:41:02,120 [vibración del celular] 575 00:41:05,440 --> 00:41:06,600 [la vibración se detiene] 576 00:41:10,080 --> 00:41:12,600 [trueno] 577 00:41:19,680 --> 00:41:22,080 ["Fuera de la vista" suena de fondo por Sergio Endrigo] 578 00:41:25,960 --> 00:41:27,920 [Endrigo] ♪ ¿Qué es? ♪ 579 00:41:29,440 --> 00:41:31,440 ¡Ah! [risas] 580 00:41:31,520 --> 00:41:35,000 [Endrigo] ♪ Hay algo en el aire. Frío que el invierno no es ♪ 581 00:41:36,840 --> 00:41:38,360 ♪ ¿Qué es ♪? 582 00:41:39,600 --> 00:41:45,600 ♪ Esta tarde los niños en la calle. ya no juegan ♪ 583 00:41:46,240 --> 00:41:49,680 ♪ No sé por qué ♪ 584 00:41:49,760 --> 00:41:52,760 ♪ La alegría de los amigos de toda la vida ♪ 585 00:41:52,840 --> 00:41:56,680 ♪ Ya no lo disfruto ♪ 586 00:41:56,760 --> 00:42:00,600 ♪ Uno me dijo ♪ 587 00:42:00,680 --> 00:42:03,080 ♪ Qué ♪ 588 00:42:03,160 --> 00:42:07,160 ♪ Fuera de la vista ♪ 589 00:42:07,240 --> 00:42:10,840 ♪ Lejos del corazón ♪ 590 00:42:10,920 --> 00:42:13,400 ♪ Y estás lejos ♪ 591 00:42:13,480 --> 00:42:17,880 ♪ Lejos de mí ♪ 592 00:42:17,960 --> 00:42:21,680 ♪ Para aquel que regresa ♪ 593 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 ♪ Y te trae una rosa ♪ 594 00:42:23,040 --> 00:42:25,320 [abre un condón] 595 00:42:25,400 --> 00:42:32,000 [Endrigo] ♪ Mil se han olvidado de ti ♪ 596 00:42:32,080 --> 00:42:35,720 ♪ Fuera de la vista ♪ 597 00:42:35,800 --> 00:42:39,240 ♪ Lejos del corazón ♪ 598 00:42:39,320 --> 00:42:42,040 ♪ Y estás lejos ♪ 599 00:42:42,120 --> 00:42:46,840 ♪ Lejos de mí ♪ 600 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 [gemidos] 601 00:43:01,160 --> 00:43:05,040 [Endrigo] ♪ Para el que regresa ♪ 602 00:43:05,120 --> 00:43:08,800 ♪ Y te trae una rosa ♪ 603 00:43:08,880 --> 00:43:15,520 ♪ Mil se han olvidado de ti ♪ 604 00:43:15,600 --> 00:43:19,160 ♪ Fuera de la vista ♪ 605 00:43:19,240 --> 00:43:22,800 ♪ Lejos del corazón ♪ 606 00:43:22,880 --> 00:43:25,360 ♪ Y estás lejos ♪ 607 00:43:25,440 --> 00:43:32,440 ♪ Lejos de mí ♪ 608 00:43:38,840 --> 00:43:42,000 [sonido de lluvia] 609 00:43:44,360 --> 00:43:47,080 [gaviotas chillando] 610 00:43:50,640 --> 00:43:52,360 Dani, ¿estás despierta? Es tarde. 611 00:43:56,040 --> 00:43:57,040 [clic de bloqueo] 612 00:43:57,120 --> 00:43:58,360 [pájaros cantando] 613 00:43:58,440 --> 00:43:59,640 [Ilo] ¡Daniele! 614 00:43:59,720 --> 00:44:00,880 No encaja. 615 00:44:01,520 --> 00:44:04,200 - ¿Dónde está? - Métete en tus propios asuntos. 616 00:44:05,760 --> 00:44:06,880 [clic de bloqueo] 617 00:44:06,960 --> 00:44:08,080 [chirriando] 618 00:44:11,600 --> 00:44:12,600 Ah. 619 00:44:15,080 --> 00:44:16,320 ¿Pero dormiste en casa de Andrea? 620 00:44:16,960 --> 00:44:20,040 Oh, por supuesto que no lo entiendes. Realmente sois un idiota, eh, ustedes dos cerdos. 621 00:44:20,440 --> 00:44:21,440 ¿Qué tengo que entender? 622 00:44:23,160 --> 00:44:24,160 HOLA. 623 00:44:28,320 --> 00:44:29,320 No. 624 00:44:30,560 --> 00:44:31,560 [Ilo, riendo] ¡No! 625 00:44:32,200 --> 00:44:33,840 [risas] [Ilo] Eso es... 626 00:44:36,280 --> 00:44:37,680 ¡No, no! 627 00:44:43,520 --> 00:44:45,880 Sin embargo no tengo nada en contra, Quería decírtelo. 628 00:44:46,760 --> 00:44:50,400 De todos modos, también tenemos un productor gay. Entonces, ¿qué carajo nos importa? ¿Verdad, Vito? 629 00:44:50,480 --> 00:44:52,160 [Daniele] Oh, pero ¿nos dejarás en paz? ¡Vamos! 630 00:44:52,240 --> 00:44:53,880 [Ilo] Pero sí, fue para aligerar las cosas por un momento. 631 00:44:53,960 --> 00:44:56,760 - ¡Cállate un poco! - [Ilo] ¡Estoy callado, estoy callado, estoy callado! 632 00:44:56,840 --> 00:44:59,360 - Lo conozco desde hace 20 años, puedo verlo... - [Daniele] ¡Basta! 633 00:44:59,440 --> 00:45:01,200 [Ilo] Dije, basta, basta, basta. 634 00:45:01,280 --> 00:45:03,000 [pájaros cantando] 635 00:45:08,360 --> 00:45:09,440 [Ilo] Joder. 636 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Oh. 637 00:45:18,400 --> 00:45:19,600 ¿Dónde carajo está? 638 00:45:20,240 --> 00:45:23,120 ["Pleasure" de Sweats al fondo] 639 00:45:23,200 --> 00:45:24,920 ¿Dónde carajo está? 640 00:45:25,560 --> 00:45:27,440 ["Pleasure" de Sweats al fondo] 641 00:45:46,960 --> 00:45:48,760 [botones del intercomunicador] 642 00:45:49,440 --> 00:45:51,680 [intercomunicador] 643 00:45:52,320 --> 00:45:53,640 ¡Joder! 644 00:45:59,360 --> 00:46:00,480 [Gerardo] ¿Quién es? 645 00:46:00,560 --> 00:46:02,440 [Andrea] Tus amigos jodieron nuestro auto. 646 00:46:03,000 --> 00:46:04,240 ¿De qué carajo estás hablando? 647 00:46:04,960 --> 00:46:07,280 [Andrea] Nos dijeron venir a este camping de mierda. 648 00:46:07,360 --> 00:46:08,880 ¿Quién carajo podría haber sido de otra manera? 649 00:46:10,600 --> 00:46:13,280 Ok, no te preocupes, espéranos allí. 650 00:46:14,480 --> 00:46:15,640 [suspiros] 651 00:46:16,600 --> 00:46:17,600 [Gerardo] Mirko. 652 00:46:18,640 --> 00:46:22,480 ["Pleasure" de Sweats al fondo] 653 00:46:27,720 --> 00:46:28,920 ¿Qué hacemos ahora? 654 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Ahora los esperamos. 655 00:46:31,640 --> 00:46:34,280 [llorando] Rega', Nos están matando, maldita sea. 656 00:46:34,360 --> 00:46:37,880 - ¿Pero por qué nos "matan"? ¡Vamos! - [Vittorio] Vamos a tomar un café. 657 00:46:40,200 --> 00:46:41,720 [llaman a la puerta] [madre] Ahí está Nina. 658 00:46:41,800 --> 00:46:43,520 ["Pleasure" de Sweats al fondo] 659 00:46:46,880 --> 00:46:48,600 - [Carola] Hola. - HOLA. 660 00:46:50,080 --> 00:46:51,080 Entra, vamos. 661 00:46:52,640 --> 00:46:54,480 ¿Por qué no me respondes, querida? 662 00:46:55,960 --> 00:46:59,000 [Carola] Porque Jun me lo dijo lo que hiciste y estoy en problemas. 663 00:47:01,040 --> 00:47:03,760 ¿Cuántas veces he estado en dificultades? por las decisiones que tomaste? 664 00:47:08,160 --> 00:47:09,360 [Nina] Nunca te juzgué. 665 00:47:11,200 --> 00:47:13,320 Lo entiendo, Nina, pero es una niña. 666 00:47:13,400 --> 00:47:14,480 ¿Qué carajo estás haciendo? 667 00:47:18,640 --> 00:47:20,800 Eres un gran activista, ¿Me estás diciendo estas cosas ahora? 668 00:47:25,720 --> 00:47:26,720 ¿Qué tiene que ver con eso? 669 00:47:27,640 --> 00:47:30,200 A los 13 no te diste el capricho con Ilo ¿quién tenía 17 años? 670 00:47:32,680 --> 00:47:33,680 Una vez, Nina. 671 00:47:35,320 --> 00:47:37,200 And no one told you anything, I think. 672 00:47:40,560 --> 00:47:42,360 [Carola] Why didn't we run away from school? 673 00:47:43,120 --> 00:47:46,000 No, Caro, because he was a boy. 674 00:47:48,400 --> 00:47:51,480 ["Bestial" by Obismo in the background] 675 00:48:04,440 --> 00:48:05,800 No lo sé. 676 00:48:08,720 --> 00:48:10,000 [Carola] Maybe you're right. 677 00:48:11,200 --> 00:48:12,720 [suspiros] 678 00:48:18,240 --> 00:48:19,640 ¿Por favor habla con Jun? 679 00:48:23,600 --> 00:48:26,600 lo estan trayendo in Japan with my grandmother. 680 00:48:29,960 --> 00:48:31,560 [Nina] Why didn't you tell me anything? 681 00:48:36,720 --> 00:48:37,720 Lo siento, Nina. 682 00:48:43,200 --> 00:48:44,440 [vibración del celular] 683 00:48:44,520 --> 00:48:47,640 ["Bestial" by Obismo in the background] 684 00:48:55,680 --> 00:48:57,080 ["Bestial" by Obismo in the background] 685 00:48:57,160 --> 00:48:58,440 [vibración del celular] 686 00:49:05,680 --> 00:49:06,880 [vibración del celular] 687 00:49:09,480 --> 00:49:10,680 [vibración del celular] 688 00:49:14,440 --> 00:49:15,600 [suspiros] 689 00:49:15,680 --> 00:49:17,480 [pájaros cantando] 690 00:49:21,800 --> 00:49:23,200 [Daniele] Is everything okay, Andre'? 691 00:49:30,400 --> 00:49:31,400 Ven con nosotros. 692 00:49:38,960 --> 00:49:41,520 [voces inaudibles] 693 00:49:43,960 --> 00:49:46,240 [suena el teléfono celular] 694 00:49:46,320 --> 00:49:48,600 ["Bestial" by Obismo in the background] 695 00:49:51,000 --> 00:49:52,840 - Oye. - [Marco] ¡Ah! 696 00:49:52,920 --> 00:49:55,360 Finally, we leave this afternoon. 697 00:49:55,440 --> 00:49:56,880 Sorry I'm telling you now. 698 00:50:00,360 --> 00:50:03,520 tal vez en realidad it's better if I stay in Latina. 699 00:50:05,480 --> 00:50:06,480 ¿Por qué? 700 00:50:08,120 --> 00:50:11,920 I just discussed with Nina y me siento como una mierda. 701 00:50:14,000 --> 00:50:15,520 Maybe I should stay with her. 702 00:50:17,200 --> 00:50:18,200 ¿Qué pasó? 703 00:50:19,880 --> 00:50:22,520 siento que estoy equivocado lo que sea que haga. 704 00:50:24,600 --> 00:50:26,120 [suspiros] 705 00:50:26,840 --> 00:50:28,080 Ten minutes and I'm with you. 706 00:50:33,240 --> 00:50:36,240 ["Bestial" by Obismo in the background] 707 00:50:39,080 --> 00:50:41,080 [rugido del motor] 708 00:50:47,000 --> 00:50:49,400 [suena el teléfono celular] 709 00:50:59,480 --> 00:51:00,480 [Marca] ¿Listo? 710 00:51:00,560 --> 00:51:03,880 Look, do you happen to have an idea where could Daniele be from? 711 00:51:04,760 --> 00:51:05,920 ¿Por qué? 712 00:51:06,000 --> 00:51:09,160 [Marika] No lo sé, desapareció y su teléfono está apagado desde ayer. 713 00:51:10,040 --> 00:51:11,040 Oh. 714 00:51:11,120 --> 00:51:12,120 Eh... 715 00:51:12,600 --> 00:51:15,480 No lo sé, espera. Déjame hacer una llamada. 716 00:51:15,560 --> 00:51:16,920 [Marika] Bien, gracias. 717 00:51:17,320 --> 00:51:19,560 ["Bestial" by Obismo in the background] 718 00:51:20,920 --> 00:51:22,080 [suspiros] 719 00:51:27,640 --> 00:51:30,000 [pájaros cantando] 720 00:51:36,760 --> 00:51:37,760 Ah. 721 00:51:43,120 --> 00:51:46,320 [al fondo "Un proceso en el clima del corazón" por Simon Goff] 722 00:51:48,920 --> 00:51:50,960 - Está intentando darnos por el culo. - Sí. 723 00:51:58,360 --> 00:51:59,800 [tono de marcar] 724 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 [suena el teléfono celular] 725 00:52:05,280 --> 00:52:06,280 ¿Listo? 726 00:52:06,640 --> 00:52:08,760 [Marco] Oh, André, ¿Pero por casualidad estás con Daniele? 727 00:52:12,200 --> 00:52:13,440 No. 728 00:52:13,920 --> 00:52:15,160 [Andrea] ¿Por qué me preguntas esto? 729 00:52:17,080 --> 00:52:20,160 [Marco] No, nada, finge que no pasó nada. 730 00:52:21,880 --> 00:52:24,720 [al fondo "Un proceso en el clima del corazón" por Simon Goff] 731 00:52:28,880 --> 00:52:31,760 [rugido de avión] 732 00:52:41,280 --> 00:52:44,120 [al fondo "Un proceso en el clima del corazón" por Simon Goff] 733 00:52:44,200 --> 00:52:45,840 [Voz en inglés del hablante] 734 00:52:58,880 --> 00:53:01,720 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 735 00:53:06,360 --> 00:53:09,200 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 736 00:53:17,000 --> 00:53:19,840 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 737 00:53:40,680 --> 00:53:43,520 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 738 00:53:48,040 --> 00:53:50,880 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 739 00:54:05,280 --> 00:54:08,120 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 740 00:54:20,560 --> 00:54:23,400 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 741 00:54:26,120 --> 00:54:29,400 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 742 00:54:34,240 --> 00:54:37,080 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 743 00:54:46,880 --> 00:54:49,720 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 744 00:55:01,280 --> 00:55:04,000 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 745 00:55:10,960 --> 00:55:14,760 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 746 00:55:18,560 --> 00:55:21,400 [en sottofondo "Un proceso en el tiempo del corazón" de Simon Goff] 747 00:55:27,080 --> 00:55:29,480 [voz no udibile] 748 00:55:29,560 --> 00:55:31,120 [voz inaudible] 749 00:55:34,240 --> 00:55:36,840 [al fondo "Un proceso en el clima del corazón" por Simon Goff] 750 00:55:38,880 --> 00:55:42,200 [accidente] 751 00:56:01,360 --> 00:56:04,880 ["Flechas rojas" en el fondo por Douglas Dare]